Need Some Subtitle Help Please?
OK, I watched the TV Dorama “Densha Otoko Deluxe” last night…which is the sequel to the original TV series.
I noticed in the fansubs that Densha now refers to “Hermes-san” as “Hermes-tan.” OK, I am not familiar with this honorific. Is this a fairly obscure honorific for boyfriend/girlfriend babytalk, or is it [...]